Это вам(君へ)

Случилось так, что и генеральша
скоро после того умерла?
но выговорив однако в завещании обоим ма
люткам по тысяче рублей каждому,
...на их обучение, и чтобы все эти деньги
были на них истрачены непременно...
но с тем, чтобы хватило вплоть до с
овершеннолетия, потому что слишком .
довольно и такой подачки для этаких детей,
а если кому угодно, то пусть сам раско
шеливается, и проч., и проч.

Я завещания сам не читал, но слышал,
что именно было что-то странное в это
м роде и слишком своеобразно выраженное.
Главным наследником старухи оказа
лся однако же честный человек,
губернский предводитель дворянс
тва той губернии, Ефим Петрович Поленов.

Списавшись с Федором Павловиче
м и мигом угадав, что от него денег
на воспитание его же детей не вытащишь
хотя тот прямо никогда не отказывал,
а только всегда в этаких случаях тянул,
иногда даже изливаясь в чувст
вительностях.

он принял в сиротах участие лично
и особенно полюбил младшего из них,
Алексея, так что тот дол
гое время даже и рос в его семействе.
Это я прошу читателя заметить с самог
о начала. И если кому обязаны были моло
дые люди своим воспитанием и
образованием на всю свою жизнь.

то именно этому Ефиму Петровичу,
благороднейшему и гуманнейше
му человеку, из таких,
какие редко встречаются.
Он сохранил малюткам по их тысяче,
оставленной генеральшей,
неприкосновенно, так что они к со
вершеннолетию их возросли процентами,
каждая до двух, воспитал же их на свои д
еньги, и уж конечно гораздо более,
чем по тысяче, издержал на каждого.
В подробный рассказ их детств
а и юности я опять пока не вступаю,
а обозначу лишь самые
главные обстоятельства.
Впрочем о старшем, Иване, сообщу лишь то,
что он рос каким-то угрюм
ым и закрывшимся сам в себе отроком,
далеко не робким, но как бы еще с
десяти лет проникнувшим в то,
что растут они всё-таки в чужой
семье и на чужих милостях.

и что отец у них какой-то такой,
о котором даже и говорить стыдно,
и проч. и проч.

tsu.

---

なんで君はそんな事平気で口にできるんだい？
そんなんだからこないだの選手権でも…イコライザの胸元に見とれてる暇があったら
次の手をあれこれ考えたら良いものを…まんまと敵にあっぱれ一本とられやがって。
君に期待していたわたしが馬鹿だったよ。
若しくは君があと10歳若ければ、あのけだるい観客や審査員も、
偽善とお仕着せの感は否めないにしろ、本当によく頑張りましたね、
諦めなければ夢はいつか叶っちゃいますからね、
君の成長をみんな楽しみに待っているからね、的な美しい涙を
割れんばかりの拍手と共に、惜し気なく君に注いだであろうかも知れないが、
もはや今となっては君のあの心底おいたわしい喜び組のお局連くらいしか君を
囃し立てたりしないじゃないか！

君は解っちゃいないんだよ。君がそこにいるだけで敵が尻尾をまく時代は
とうの昔に終わってしまったんだよ。
もう家元とか伝統とか血統なんてのは何の役にもたたないことを
認めなくてはいけないご時世なんだよ。

だいたいイコライザはわが家のスペイン娘なんだぜ！
君んとこだってオランダ娘やチャイナガールのひとりやふたり
居ないわけではなかろうに…一体君はわれわれの事を何と心得ているのか。
どれだけの期待と見返りを君に求めているかを君は全体理解しているのだろうか？
まったくこんなでは次の環太平洋大会の最終選考のリストに君の名が載るのも
怪しくなってきたよ。なんてこった。

いいかい、君の立場はこの上なく危ないんだよ。もはや危険を通り越して
瀕死、いやもはや死んでいるに等しいのだよ。
今こそ原点に立ち返り必死で一から学び直す時なんだよ。
脇目も振らずに技の鍛錬に打ち込まなくてはいけない大事な時期なんだよ！
たとえどんな誘惑があろうと、それがどれほど素晴らしいものだとしても、
そそのかされてはいけないんだよ！

それがなんだい！人づてに聞いてしまったよ。
君は今月のわたしのショウを観に来るつもりだそうじゃないか！
何を考えているんだい！そりゃあ確かに君にとって、いや君だけではなく
全ての人にとって、わたしのショウを見逃す事は何よりもつらく苦しい
事だという事は、とても良く理解できる。
あの甘美な時間を味わえない辛さは痛いほどよく解っているつもりだ。
特に今月のショウはわたしにとって、そしてみんなにとっても、
特別なものなのだ。これを見逃すと一生後悔してしまう、という
君の不安は手に取るように解る。
しかし、しかしだよ。
世の中には守らなければならない摂理と均衡、そして心と体と生き物のバランス
が存在するのだよ。今君の傾くべき方向は君自身が一番良く知っているね？
これは君にとって試練だ。もはや君には選択の余地はない。
どんなに辛く苦しくても、君にはやらねばならない事がある。
君の復活を、世界が待っているのだよ。

だからいいかい、何があろうと、わたしのショウを観に来てはいけないよ。

tsu

（訳／シグネイチャー本田）